Soutěž dokumentárních filmů 2017 / Atelier de conversation / Rakousko, Francie, Lichtenštejnsko 2017
Jedna místnost, tucet červených židlí a jeden společný jazyk. Cizinci ze všech koutů světa se každý týden potkávají na bezplatných lekcích, kde pilují svoji francouzštinu. Formálně minimalistický dokument zachycuje ony prchavé okamžiky, kdy gramatické tápání nebo usilovné hledání správného slova mimoděčně poodkryjí okno do lidské duše.
Tucet červených židlí, stejný počet sobě navzájem vzdálených životních příběhů. Jedna místnost a jeden společný jazyk se však stávají nástrojem ke sblížení… Cizinci ze všech koutů světa se každý týden potkávají v pařížském Centre Pompidou, aby v bezplatných lekcích pilovali svoji francouzštinu. Váleční uprchlíci, byznysmeni, lékaři, právníci i studenti sedí bok po boku, zaplétajíce se do odlehčených i vážných hovorů, v nichž se kulturní rozdíly nejednou dostanou do mírumilovné kolize. Nástrahy multikulturního soužití, leckdy snáze překonatelné právě za pomoci sdíleného jazyka, se vyjevují v divokých názorových výměnách i úsměvně rozpačitých monolozích, letmých gestech i jemné mimice tváří. Formálně minimalistický, o to více však v autorských volbách důsledný dokument zachycuje ony prchavé okamžiky, kdy gramatické tápání nebo usilovné hledání správného slova mimoděčně poodkryjí okno do lidské duše.
Martin Horyna
72 min / Barevný, DCP
Mezinárodní premiéra
Režie Bernhard Braunstein
/ Scénář Bernhard Braunstein
/ Kamera Adrien Lecouturier
/ Hudba Lucile Chaufour
/ Střih Roland Stöttinger
/ Produkce Bernhard Braunstein, Dominik Tschütscher
/ Výroba schaller08
/ Koprodukce Supersonicglide
/ Sales sixpackfilm
Bernhard Braunstein (1979, Salcburk, Rakousko), dokumentarista, střihač a kameraman, absolvoval v roce 2005 obor komunikačních studií na Salcburské univerzitě, žije však v Rakousku i Francii. Od roku 2003, kdy s Martinem Hasenöhrlem natočil studentský dokument Kopfbahnhof, spolurežíroval několik krátkých či středometrážních filmů: Reisen im eigenen Zimmer (2006), Pharao Bipolar (2008), Sleeping Image (2013) či The Benevolent Dictator (2016). Když se v roce 2009 přestěhoval do Paříže, brzy pochopil, že bez překonání jazykové bariéry se do francouzské společnosti nikdy doopravdy nezačlení. I proto začal navštěvovat knihovnu v Centre Pompidou, kde se na jedné z pracovních stanic učil francouzsky. Později se zde připojil k volně přístupnému kurzu francouzské konverzace Atelier gratuit de conversation, o němž se rozhodl natočit svůj celovečerní dokumentární debut.
sixpackfilm
Neubaugasse 45/13, 1070, Vienna
Rakousko
Tel: +43 152 609 900
E-mail: [email protected]
Bernhard Braunstein
Editor
Dominik Tschütscher
Film Institution Rep., Producer
Roland Stöttinger
Film Editor
Brigitta Burger-Utzer
Distributor, Sales Agent
Vary z první ruky během celého roku.
Buďte mezi prvními, kteří se dozví o chystaných akcích i dalších novinkách. Newsletter posíláme, jen když máme co říct.
